Lach!

In volle voorbereiding van een nevenproject – drukdrukdruk! – heb ik tussendoor volgende vertaling gemaakt van wat intussen een jazz-standaard mag genoemd worden: Smile, dat Charlie Chaplin componeerde voor zijn film Modern Times. De oorspronkelijke tekst is van John Turner & Geoffrey Parsons en bla bla wikipedia.

Lach

Er bestaan talloze versies van, zoals Nat King Cole, Stevie Wonder en Michael Jackson, maar ik verwijs hier achtereenvolgens naar mijn heldin Janelle Monàe, een barbershop-versie, een arrangement voor klassieke gitaar en tot slot het tekstloze origineel uit de film zelf. Eerlijk gezegd vind ik de tekst bij vertaling nogal aan de spaarzame kant inzake mededogen en bovendien ne keer goed bleiten kan toch ook deugd doen.

 

https://www.youtube.com/watch?v=B-NpATPAa08

https://www.youtube.com/watch?v=rBoPMYOUgD4

https://www.youtube.com/watch?v=DEe5_-xIncU

https://www.youtube.com/watch?v=Ps6ck1ejoAw

2 reacties op “Lach!”

  1. Ik hoor je graag bezig ! En inderdaad, de tekst an sich loopt niet over van medeleven, maar klopt wel als je 't zingt.

Laat een antwoord achter aan Wim Toucour Reactie annuleren

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Recente blogartikels

Geen categorie

De pop-artist Serge Gainsbourg

In Mons loopt anno 2021 een overzichtstentoonstelling van Roy Lichtenstein, na Warhol wellicht de belangrijkste vertegenwoordiger van de pop-art. Eén …

Lees verder
lessen

De beste gitaarlessen op youtube

(skip de intro en ga direct naar de lijst als je hier niet bent om proza te lezen) Op gezette …

Lees verder
Geen categorie

Mijn grijsgedraaide platen – 1 tot 10

Als ik door mijn platenkast blader, kom ik drie soorten platen tegen. Dingen die ik ooit per se moest hebben …

Lees verder

Stanza bij u thuis?

Wil je een huiskamerconcert van Stanza bij jou thuis?